avatar

Doing things with words

Resume

Education and Certifications

University

  • Bachelor in Language and Literature - Faculty of Philosophy and Letters, University of Buenos Aires
  • Nouvelle Course - Javeriana University of Bogota.

English

  • Certificate of Advanced English from Cambridge University (CAE)
  • International General Certificate of Secondary Education (IGCSE).

Employment Background

Teaching

  • 2013-Present. Online English and Spanish as second language lessons.

  • 2013-Present. Online lessons of literature and creative writing both for native and non-native speakers.

  • April 2022. Can computers write poetry? - Co-instructor at CCEBA Media Lab.

  • 2013-2020. Spanish instructor and educational content creator at Accelerated Spanish.

Language Content

  • 2024 - Spanish Flex Course Creation for Berlitz Corporation

  • 2022 - Spanish proficiency tests development based on the Common European Framework of Reference for Languages (Language Knowledge, Reading and Listening Comprehension) for Idioma Internacional.

  • 2022 - Blog Posts at Polygloss for Spanish learners.

  • 2018 - Collaborator at Verbalicity: Conditional tense;Ser vs Estar; Por vs Para

  • 2018 - Conversational Spanish Guide. Fenix Enterprises LLC.
    Practical Spanish guide written in English for English-speaking students.

  • 2017 - Spanish Short Stories for Advanced Students. Fenix Enterprises LLC.
    Book of ten short stories in Spanish for foreign students.

  • 2016 - Spanish for Beginners Kindle Book.
    E-book with the basics of Spanish language written in English.

Translation

  • 2021-Present. Balanz Collection - Contemporary Art
    Spanish to English translation of catalogs and institutional texts.

  • 2018-Present. Parque de la Memoria, CABA.
    Spanish to English translation of catalogs, room texts, and institutional texts.

  • 2017-Present. Spanish to English translation of academic articles for researchers at CONICET, Instituto Gino Germani and CEDES.

Text Editing

  • 2021-Present. Balanz Collection – Contemporary Art
    Translation of catalogs and institutional texts.

  • 2018-Present. Parque de la Memoria, CABA.
    Translation of catalogs, room texts, and institutional texts.

  • January 2018-Present. Proofreading master’s and doctoral theses and academic
    articles for researchers and fellows of CONICET, Instituto Gino Germani, and CEDES.

  • 2017 - Zapata, M.C. La política habitacional porteña bajo la lupa: de los programas llave en mano a la autogestión del hábitat. Editorial Teseo. Buenos Aires: 2017. Digital book, EPUB.

  • 2017 - Durán, E. and Torrado M.C, ed. Políticas de infancia y adolescencia: ¿camino a la equidad? National University of Colombia. Bogotá: 2017.

  • 2016 - Voces íntimas: relatos e imágenes de mujeres artistas. Exhibition catalog, National Museum of Colombia.

Artistic Background

  • June 2018. Third place in the short story contest “Cuentos a la Calle”, organized by Unabrecha, with the story “El tiempo muerto”.

Press